いや、原文も「そうやって人から借りたものばかりだ。」なので、これまったくボケになっていないんだよ。