映画のサブタイトルが悉く「ふすまの」になってしまう(；・ω・)