フランス語の原文で馬車もドレスも「変わる」だが、ガラスの靴だけは「与える」になってるらしい。