↓後、夏目漱石がI love youを「愛しています」だと直接的すぎるから「月が綺麗ですね」と訳したという俗説があります