杵と臼？日本人の戯れ言と思ってたのに、ホントだったのか．．．